| Hello | Здравствуй(те)!
Zdras- tvooy- tye (formal | plural)
Zdras- tvooy (informal | singular) | Show Play |
| Whit like? Fit like? | Как дела?
Каk deela? | Show Play |
| Braw, an yersel? | Хорошо спасибо, а у вас (тебя)?
hara`shaw spa`seeba, ah oo vas? (formal / plural)
hara`shaw spa`seeba, ah oo teebya? (informal / singular) | Show Play |
| Nae bad | Хорошо, спасибо.
Hara`shaw, spa`seeba.
Spa`seeba, hara`shaw. | Show Play |
| Whit ye cryed? Whit ye cawed? | Как вас (тебя) зовут?
kak vas za`voot? (formal / plural)
kak tee`bya za`voot? (informal / singular) | Show Play |
| A'm cryed Sophie, an you? A'm Cawed Sophie, an you? | Меня зовут Софи, а вас (тебя)?
Me`nya za`voot Sophie, ah vas? (formal / plural)
Me`nya za`voot Sophie, ah tee`bya? (informal / singular) | Show Play |
| John, whaur dae ye belang tae? John, far are ye fae? | Джон. Откуда вы (ты)?
John. At`koodah vy? (formal / plural)
John. At`koodah ty? (informal / singular) | Show Play |
| Perth in Austrailie, an yersel? | Я из Перта в Австралии, а вы (ты)?
Ya iz `Pierta v Avst`ra-lee-yee, a vy? (formal / plural)
Ya iz `Pierta v Avst`ra-lee-yee, a ty? (informal / singular) | Show Play |
| Maidstone, by Lunnon | Мейдстон, возле Лондона.
Maidston, 'vozlie `Londah-nah. | Show Play |
| Bye the noo. Cheerio. See ye efter. | До свидания!
Da svee`da-nee-ya | Show Play |
| Hello, can ye help us? | Здравствуйте, вы можете мне помочь?
`Zdras tvooy te, vy `mo-zhee-tie mnie pa`moch? (formal / plural)
`Zdras tvooy, ty `mo-zheesh mnie pa`moch? (informal / singular) | Show Play |
| Aye | Да
dah | Show Play |
| Dae ye speak Inglis? Div ye spik Soothron? | Вы говорите по-английски? Ты говоришь по-английски?
`Vy ga-va`ree-tye pa ang`lees-kee? (formal / plural)
`Ty ga-va`reesh pa ang`lees-kee? (informal / singular) | Show Play |
| Sorry, A daena. | Извините, нет.
Eez-vee`nee-tie, niet. (formal / plural)
Eez-vee`nee, niet. (informal / singular) | Show Play |
| Dae ye hae the time? Fit time is't? | Который час, пожалуйста?
Ka`toh-riy chiass, pa`zha-loo-sta? | Show Play |
| Twa o'clock. | Два часа.
Dva chia`ssa.
Dva chee`ssa (regional) | Show Play |
| Whauraboots is... Faraboots is... | Где находится ...?
Gdie na`ho-dee-tsia...? | Show Play |
| Whauraboots is the train station please? | Где (железнодорожный) вокзал, пожалуйста?
Gdie (zhe`lez-no-dorozh-nyi) vok-zal, pa`zha-loo-sta? | Show Play |
| Caur an richt. | Налево и направо.
Na`lie-voh ee na`pra-voh. | Show Play |
| That's braw, cheers. That's rare, thanks. | Большое спасибо
Bal`shaw-ye spa`see-ba | Show Play |
| Bye the noo. Cheerio. See ye efter. | До свидания!
Da svee`da-nee-ya | Show Play |
| Hello. Can A hae... | Здравствуйте, я хотел(а) бы...
`Zdras-tvooy-te, ya hat`tiel bi... (masculine)
`Zdras-tvooy-te, ya hat`tie-la bi...(feminine) | Show Play |
| Hello. Can A hae some watter please? | Здравствуйте, я хотел(a) бы немного воды, пожалуйста.
`Zdras-tvooy-te, ya hat`tiel(a) bi nem`noga vaa`di, pa`zha-loo-sta (m/f)
vaa`di, pa`zha-loo-sta (water, please (polite, short)) | Show Play |
| Ay, here. | Да, пожалуйста.
Da, Pa`zha-loo-sta. | Show Play |
| Dae ye hae... | У вас есть...?
Oo vas yest' (soft "t")...? | Show Play |
| Dae ye hae ony breid? | У вас есть хлеб?
Oo vas yest' hl'eb? (soft "t" and "l") | Show Play |
| Ay, here it's. | Да, там.
Da, tam. | Show Play |
| Dae ye hae ony cheese? | У вас есть сыр?
Oo vas yest' seer? (hard "ee") | Show Play |
| Sma, ordnar or muckle? | Маленький, средний или большой?
`Ma-len'keey, `sred-niy eelee bolshoi? | Show Play |
| Sma please. | Маленький, пожалуйста.
`ma-len'-keey, pa`zha-loo-sta. | Show Play |
| Nae bother. | Хорошо. (OK)
Ha-ra`shaw. (occasionally "A-kei") | Show Play |
| Ordnar, please. | Средний, пожалуйста.
`Sred-niy, pa`zha-loo-sta. | Show Play |
| Nae bother, here it's. | Вот, пожалуйста.
Vot, pa`zha-loo-sta. | Show Play |
| Hoo muckle is that? | Сколько это?
`Skol'-ka `etta? | Show Play |
| Fower poond, please. | Четыре фунта, пожалуйста.
Chee`ty-rie `foonta, pa`zha-loo-sta. | Show Play |
| Cheers. Thanks. Mony thank. | Спасибо
Spa`see-ba | Show Play |
| Bye the noo. Cheerio. See ye efter. | До свидания!
Da svee`da-nee-ya | Show Play |
| Ane, twa, three | Один, два, три
A`deen, dva, tree | Show Play |
| Fower, five, sax | Четыре, пять, шесть
Chee`ti-ree, piat', shest' | Show Play |
| Seeven, echt, nine | Семь, восемь, девять
Sem', `vo-seem', `d'e-viat' (soft consonants) | Show Play |
| Ten, eleeven, twal | Десять, одиннадцать, двенадцать
`D'e-siat', a-`dee-na-tsat', dvee`na-tsat' | Show Play |
| Ane, twa, three,... twal | Один, два, три... двенадцать
A`deen, dva, tree, chee`ti-ree, piat', shest', sem',
`vo-seem', `d'e-viat', `d'e-siat', a-`dee-na-tsat', dvee`na-tsat' | Show Play |
| A hunner, a thoosand, a million | Сто, тысяча, миллион
Sto, `ti-sya-cha, mee-lee-on | Show Play |
